Une vraie surprise pour spectateurs mordus des théâtres populaire "chèo" et classique "tuông", l'Australienne Eleanor Claphan âgée de 23 ans, surnommée Hoàng Lan, a passé la rampe samedi dernier à l'Opéra de Hanoi, la première étrangère à avoir réussi à maîtriser ces arts scéniques.
Pour sa première, la diplomée à l'Université des Arts Wollongong (Australie), cheveux blondes et yeux bleus, vêtue d'un couvre-sein écarlate et d'une longue tunique en sept couleurs voyantes, s'est permise des familiarités dans un extrait du "chèo" classique "Thi Mâu à la pagode", un personnage paillard et lascif, avant de se mettre dans la peau de Suy Vân, toujours plus captivante.
Son interprétation a fait sensation parmi les spectateurs hanoiens, notamment les jeunes considérés comme assez indifférents aux théâtres traditionnels. "C'est incroyable que le spectacle d'Eleanor m'a donné une vision différente des arts scéniques vietnamiens", a confié Nguyên Thu Phuong, une spectatrice de 21 ans.
Ce n'est pas la première présentation d'Eleanor. Avant de venir en août 2005 faire ses études de "chèo" et "tuông" au Vietnam, elle a rencontré l'académicien vietnamien Nguyên Dinh Thi qui faisait sa thèse à Wollongong. Elle était invitée à participer à sa pièce "Tu Thuc rencontre les fées", adaptée d'un conte vietnamien.
Les airs vietnamiens interprétés à travers la voix d'Eleanor avec un accent qui ne ressemble pas tout à fait à la norme, parfois submergée par les sons des tambours du "chèo". Mais l'artiste émérite Thanh Tuyêt a estimé que "Eleanor a traité assez ingénieusement les rythmes, chants et déclamations manifestant l'état d'âme des personnages".
"J'espère que ma représentation contribue à renaître chez des Vietnamiens, surtout les jeunes, l'amour pour leurs théâtres traditionnels originaux", a indiqué pour sa part la jeune fille du Pays des kangourous.
Outre le "tuông" et le "chèo", Eleanor continue d'apprendre à jouer du monocorde et puis à chanter les chants alternés "quan ho" et le chant des courtisanes "ca trù", et souhaite fonder une troupe ou un théâtre au Vietnam ou en Australie. Elle rentrera en Australie pour faire une tournée à Sydney et dans d'autres villes de son pays natal.